How to translate StarBurn?

sylvio2000 · **Posted:** Thu Apr 30, 2009 4:06 pm

Should I use the regular version or the portable one for translation? If it doesnt matter I would like to go with the portable version.

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 · **Posted:** Mon May 04, 2009 1:08 pm

Hi, is it possible to get a trial version of starburn? I couldnt find it. It would be much easier to see my translation results regarding the registration process. :wink:

Btw. It seems that Starburn does not support umlauts and things like "ß". I believe this is called utf8?

edit:
1. Starburn is not really portable. It creates a folder in \documents and settings\username\...\Starburn Portable Edition (sorry, I dont know the exact english path)
2. I think I have found a spelling mistake in English_shark.xml line 105:
<Phrase ID="1IDS_STARBURN_GROUP_ALL_TOOLTIP"><![CDATA[All Content
Burn/Grab/Build/Convesion actions group]]></Phrase> :wink:

aMadEUs · **Posted:** Mon May 04, 2009 4:50 pm

sylvio2000 · **Posted:** Mon May 04, 2009 4:59 pm

I already use Notepad++, but I never knew that it has such nice features

Thank you very much. It works without problems

edit:
I have translated almost everything of the main form, except some parts of Starport und the registration process. I cant see those phrases within Starburn, so it is a bit difficult to translate

I have found some "failures" in Starburn:

1. If I open the Tray menu and hover my mouse over the options I can see some info in the statusbar of the main program. But those information I cannot translate. But if I hover over those options in the main program everything is translated.

2. I cannot translate the word "Ready", which is shown all the time in the statusbar if my mouse doesnt have a menu.

3. I cannot translate the properties menu. I dont mean the tabs, but the information beneath those tabs. E.g. I can translate "Device Information", but I cannot translate "Vendor", "Product", "Revision", ...

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 · **Posted:** Tue May 05, 2009 10:22 am

I sent you an email @ the Rocketdivision support address. Hope this is the right one :lol:

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 · **Posted:** Fri May 08, 2009 7:58 am

I am not sure if you got my email. There was a spam protection which I had to accept, so that my email adress is marked as trustable.

Do I have to send my email again or is it automatically forwarded after verifying my adress?

anton (staff) · **Posted:** Sun May 10, 2009 8:10 am

Could you please send it again and I'll manually authorize you thru spam protection system. Thank you very much for cooperation!

#1 Burning Software

How to translate StarBurn?

Who is online