How to translate StarBurn?

sylvio2000 · **Posted:** Fri Apr 24, 2009 8:35 am

Hello, I am new to Starburn, but it seems to be a very interesting app (especially because of its portability).

But I really would like to have it my native language german.

If I open the english.xml file it looks a bit confusing. I dont know exactly where to start.

Is there any How TO for translating Starburn?

sylvio2000 · **Posted:** Mon Apr 27, 2009 8:36 am

Very strange

Many users looked at this thread, but nobody answers? Is there no interest in translating this nice app?

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 wrote:

Hello, I am new to Starburn, but it seems to be a very interesting app (especially because of its portability).

But I really would like to have it my native language german.

If I open the english.xml file it looks a bit confusing. I dont know exactly where to start.

Is there any How TO for translating Starburn?

Hello, thank you for your interest to our product.

Please wait a few hours, we prepare some manual for StarBurn translation.

P.S.
In the issue of the succefull cooperation we provide you with gratuitous enterprise version of StarBurn and some financial incentives

sylvio2000 · **Posted:** Wed Apr 29, 2009 11:05 am

Wow that sounds great.

I cant wait to start

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 wrote:

Wow that sounds great.

I cant wait to start

Hi,

Please read this:
viewtopic.php?t=1836

sylvio2000 · **Posted:** Thu Apr 30, 2009 4:06 pm

Should I use the regular version or the portable one for translation? If it doesnt matter I would like to go with the portable version.

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 wrote:

Should I use the regular version or the portable one for translation? If it doesnt matter I would like to go with the portable version.

Yes, you can use portable version.

sylvio2000 · **Posted:** Mon May 04, 2009 1:08 pm

Hi, is it possible to get a trial version of starburn? I couldnt find it. It would be much easier to see my translation results regarding the registration process. :wink:

Btw. It seems that Starburn does not support umlauts and things like "ß". I believe this is called utf8?

edit:
1. Starburn is not really portable. It creates a folder in \documents and settings\username\...\Starburn Portable Edition (sorry, I dont know the exact english path)
2. I think I have found a spelling mistake in English_shark.xml line 105:
<Phrase ID="1IDS_STARBURN_GROUP_ALL_TOOLTIP"><![CDATA[All Content
Burn/Grab/Build/Convesion actions group]]></Phrase> :wink:

aMadEUs · **Posted:** Mon May 04, 2009 4:50 pm

sylvio2000 wrote:

Btw. It seems that Starburn does not support umlauts and things like "ß". I believe this is called utf8?

You can use a text editor like Notepad+ and convert the 2 files in UTF-8 without BOM :

Install Notepad+ -> edit the files to translate with it -> click to "Format" menu -> click on "Convert to UTF-8 without BOM".

sylvio2000 · **Posted:** Mon May 04, 2009 4:59 pm

I already use Notepad++, but I never knew that it has such nice features

Thank you very much. It works without problems

edit:
I have translated almost everything of the main form, except some parts of Starport und the registration process. I cant see those phrases within Starburn, so it is a bit difficult to translate

I have found some "failures" in Starburn:

1. If I open the Tray menu and hover my mouse over the options I can see some info in the statusbar of the main program. But those information I cannot translate. But if I hover over those options in the main program everything is translated.

2. I cannot translate the word "Ready", which is shown all the time in the statusbar if my mouse doesnt have a menu.

3. I cannot translate the properties menu. I dont mean the tabs, but the information beneath those tabs. E.g. I can translate "Device Information", but I cannot translate "Vendor", "Product", "Revision", ...

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 wrote:

I already use Notepad++, but I never knew that it has such nice features

Thank you very much. It works without problems

edit:
I have translated almost everything of the main form, except some parts of Starport und the registration process. I cant see those phrases within Starburn, so it is a bit difficult to translate

I have found some "failures" in Starburn:

1. If I open the Tray menu and hover my mouse over the options I can see some info in the statusbar of the main program. But those information I cannot translate. But if I hover over those options in the main program everything is translated.

2. I cannot translate the word "Ready", which is shown all the time in the statusbar if my mouse doesnt have a menu.

3. I cannot translate the properties menu. I dont mean the tabs, but the information beneath those tabs. E.g. I can translate "Device Information", but I cannot translate "Vendor", "Product", "Revision", ...

Thank you!

We reproduce this bug.
We'll send to you link to download fixed version.
Write email to me please.

sylvio2000 · **Posted:** Tue May 05, 2009 10:22 am

I sent you an email @ the Rocketdivision support address. Hope this is the right one :lol:

andrey(staff) · **Joined:** Fri Jan 26, 2007 4:31 pm **Posts:** 452

sylvio2000 wrote:

I sent you an email @ the Rocketdivision support address. Hope this is the right one :lol:

Good,

Please wait two days.

sylvio2000 · **Posted:** Fri May 08, 2009 7:58 am

I am not sure if you got my email. There was a spam protection which I had to accept, so that my email adress is marked as trustable.

Do I have to send my email again or is it automatically forwarded after verifying my adress?

anton (staff) · **Posted:** Sun May 10, 2009 8:10 am

Could you please send it again and I'll manually authorize you thru spam protection system. Thank you very much for cooperation!

#1 Burning Software

How to translate StarBurn?

Who is online